Autora

..Autora:....Ángeles del Castillo Aguas



sábado, 26 de mayo de 2012

Bibliografía: normas de Vancouver

Para la cita de bibliografía en medicina y ciencias de la salud se siguen habitualmente las normas de Vancouver, que establecen unas pautas muy claras para cada tipo de fuente (libros, revistas, internet, ponencias, etc.). Estas directrices se pueden consultar en la dirección: http://www.icmje.org/urm_full.pdf

Y su traducción al español en: http://www.upch.edu.pe/vrinve/doc/nvanco.htm

Las normas contenidas en este documento describen toda la casuística posible de citas; sin embargo, nuestra experiencia nos dice que habitualmente se citan libros y artículos de revistas, de modo que en este post vamos a dar unas indicaciones para estos dos tipos de fuentes.


LIBRO
  • Datos: Autor. Título. Número de edición (sólo a partir de la segunda). Ciudad: Editorial; año; páginas. 
                Porta J. Manual de control de síntomas en pacientes con cáncer avanzado
                y terminal. 2.ª ed. Barcelona: Editorial Arán; 2008; p. 25-8.

  • Cuando hay hasta seis autores, se incluyen todos los nombres:
               Krug LM, Pietanza C, Kris MG, Rosenzweig K, Travis WD, Smith H. Tumores de
               célula pequeña y neuroendocrinos del pulmón. En: Pine JW (ed.). Cáncer, principios
               y prácticas de oncología. 9.ª ed. Filadelfia: Lippincott Williams & Wilkins; 2008;
               p. 849-50. 
  • Si hay más de seis autores, se citan seis y a continuación  "et. al." (del latín et alii), que quiere decir "y otros".
               Smith H, Pietanza C, Kris MG, Rosenzweig K, Krug LM, Travis WD, et al. Tumores de
               célula pequeña y neuroendocrinos del pulmón. En: Pine JW (ed.). Cáncer, principios
               y prácticas de oncología. 9.ª ed. Filadelfia: Lippincott Williams & Wilkins; 2008;
               p. 849-50. 
  • Si es un capítulo de un libro se cita así: Autor. Título capítulo. En: Autor(es) (especificar si es editor, director, coordinador, etc.). Título libro. Número de edición (sólo a partir de la segunda). Ciudad: Editorial; año; páginas. 
                Johnson SW, O’Dwyer PJ. Cisplatin and its analogues. En: De Vita VT, Hellman S,
                Rosenberg SA (eds.). Cancer principles and practice of oncology. 7.ª ed.
                Philadelphia: Lippincot, William and Wilkins; 2005; p. 344-56.


ARTÍCULO DE REVISTA
  • Datos: Autor.Título. Revista. Año; volumen; páginas.
                  Chambers WA. Nerve blocks in palliative care. Br J Anaesth. 2008; 101: 95-100.
  • Cuando hay hasta seis autores, se incluyen todos los nombres.
                 Lajer H, Kristensen M, Hansen HH, Christensen S, Jonassen T, Daugaard G
                 Magnesium and potassium homeostasis during cisplatin treatment. Cancer
                 Chemother Pharmacol. 2005; 55: 231-6.
  • Si hay más de seis autores, se citan seis y a continuación  "et. al." (del latín et alii), que quiere decir "y otros".
                  Dong PP, Fang ZZ, Zhang YY, Ge GB, Mao YX, Zhu LL, et al. Substrate-dependent
                  modulation of the catalytic activity of CYP3A by erlotinib. Acta Pharmacol Sin. 2011;
                  32: 399-407.


CONSIDERACIONES GENERALES PARA TODO TIPO DE CITAS
  • Nunca se utilizan las cursivas.
  • Las iniciales de los nombres no llevan punto.
  • Hay que incluir los espacios después de los signos de puntuación según las normas ortográficas españolas.
  • Los títulos deben ir en minúsculas, salvo aquellas palabras que la requieran por su categoría (hasta hace relativamente poco tiempo, era habitual en los artículos escritos en inglés, que todas las palabras comenzaran por mayúscula).
  • Los títulos de las revistas deben ir abreviados según la List of Journals Indexed, que se puede consultar en: http://www.nlm.nih.gov/tsd/serials/lji.html.
  • No es necesario indicar el mes de la revista, ya que con el año y el número de volumen es suficiente para encontrarla.
  • Número de página: es importante consignar el rango de páginas en el caso de las revistas, indicando las páginas donde comienza y termina el artículo referenciado.
  • Número de página: no siempre es necesario ponerlo en las citas de los libros, y especialmente cuando la referencia es de carácter general o a diferentes capítulos o temas del libro citado.

6 comentarios:

  1. Enhorabuena por este blog, que con toda seguridad me va a servir de gran ayuda. Colaboro en el comité editorial de una revista pediátrica y tengo que corregir textos. La bibliografía siempre tiene un montón de "cositas" que corregir. Veo que en el ejemplo de cita de artículo de revista incluyes espacios, poe ejemplo 2005; 55: 231-6.
    Yo hubiera puesto 2005;55:231-6.
    ¿qué es lo más correcto?
    Gracias:

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias, Mª Jesús. Me alegro de que te sea de utilidad, pues es esta mi intención. Me dedico profesionalmente a la corrección de textos médicos, y quería ofrecer un instrumento realmente práctico a médicos, sin literatura ni cuestiones superfluas.

      En cuanto a tu pregunta, lo correcto en español es poner un espacio detrás de todos los signos de puntuación, de modo que el modo de citarlo sería: 2005; 55: 231-6.

      Como ves, no se consigna el mes ni el día, y tampoco el volumen que suele aparecer entre paréntesis después del número.

      En fin, espero haber resuelto tus dudas. No obstante, estoy preparando un par de ejemplos de cómo adaptar citas de PubMed a las normas y costumbres españolas.

      De nuevo te doy las gracias. Un saludo

      Mª Ángeles

      Eliminar
  2. Pues es que es todo un poco confuso, porque el enlace que tu misma aportas a la traducción de las normas Vancouver lleva ejemplos sin espacios. Por supuesto no se pone mes ni dia ni el número (el que va entre paréntesis), pero lo de los espacios es muy irregular y se ve de todo.
    Seguiré atenta a tus entradas para aprender.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola de nuevo. Efectivamente, en la traducción al español no se observan estas normas, ya que es una traducción que no entra en aspectos tipográficos, por eso es mejor guiarse por las indicaciones que doy en el blog. Lo correcto en español y en cualquier tipo de texto es poner espacios después de los signos de puntuación.

      Los enlaces a las normas de Vancouver, tanto en inglés como en español, son a título informativo para consulta.

      Si tienes cualquier otra duda, estaré encantada de ayudarte. Un saludo y muchas gracias por seguirme

      Eliminar
  3. Gracias muy interesante y útil, tengo una duda; existe alguna forma de hacer la bibliografía en Vancouver utilizando las herramientas de WORD de microsoft, así como es factible realizar bibligrafía en las normas ISO o APA, citar de forma manual toda la bibliografía requiere invertir demasiado tiempo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias por su interés. Adjunto copio un enlace donde se ofrece información sobre el método de incluir bibliografía en estilo Vancouver en Word.

      http://ebevidencia.com/archivos/596

      Muchas gracias de nuevo, un saludo,

      Ángeles

      Eliminar